1
00:01:44,605 --> 00:01:46,016
Que está pasando?

2
00:01:47,407 --> 00:01:48,511
Non sei.

3
00:01:50,243 --> 00:01:51,347
Que pasa?

4
00:01:51,411 --> 00:01:52,856
- Son Anne e Alexis.
- E eles?

5
00:01:53,013 --> 00:01:55,357
Están desaparecidos.

6
00:02:04,358 --> 00:02:06,429
Preguntoume o doutor Glass
para analizar o ADN

7
00:02:06,493 --> 00:02:08,370
de 12 nenos desaproveitados.

8
00:02:08,462 --> 00:02:12,376
Once presentado con
sen anomalías de ningún tipo.

9
00:02:12,466 --> 00:02:15,470
Pero un deu sinais
de ADN alienígena,

10
00:02:15,535 --> 00:02:17,845
os fíos entrelazándose
con ADN humano

11
00:02:17,938 --> 00:02:20,475
como o kudzu
unha selva tropical do noroeste.

12
00:02:20,540 --> 00:02:22,383
É unha planta parecida á vide

13
00:02:22,476 --> 00:02:24,456
-no xénero pueraria--
- Doutor, por favor.

14
00:02:24,611 --> 00:02:25,715
O punto.

15
00:02:27,614 --> 00:02:30,618
O bebé... non é humano.

16
00:02:36,390 --> 00:02:38,461
Entón... é unha extraterrestre?

17
00:02:38,525 --> 00:02:42,405
Non, é unha híbrida,
a-Unha especie totalmente nova.

18
00:02:42,529 --> 00:02:45,373
Polo menos, iso
miña análise preliminar.

19
00:02:45,399 --> 00:02:46,810
Despois de que o doutor Glass deixou ao doutor Kadar,

20
00:02:46,867 --> 00:02:48,904
volveu ao seu cuarto,
Lourdes drogada,

21
00:02:48,969 --> 00:02:50,915
e, polo que podemos dicir,
ela levou a Alexis,

22
00:02:50,971 --> 00:02:52,416
pero non sabemos onde.

23
00:02:52,472 --> 00:02:54,418
Estabamos tendo
unha copa de viño,

24
00:02:54,508 --> 00:02:58,422
e... o...
o seguinte que souben,

25
00:02:58,512 --> 00:03:00,514
C... Coronel Weaver
espertabame.

26
00:03:00,580 --> 00:03:03,527
Entón...
ela acaba de desaparecer?

27
00:03:03,583 --> 00:03:05,392
Parece así.

28
00:03:05,419 --> 00:03:07,399
E non o son
en Charleston en calquera lugar?

29
00:03:07,521 --> 00:03:08,522
Buscamos por todas partes.

30
00:03:08,588 --> 00:03:10,534
O doutor Glass non o faría só
fuxir.

31
00:03:11,425 --> 00:03:12,597
Iso non é coma ela.

32
00:03:12,693 --> 00:03:14,730
É posible que tivese medo

33
00:03:14,761 --> 00:03:16,434
que pasaría se a xente
decatouse do bebé.

34
00:03:16,530 --> 00:03:18,510
Creo que só o fixo
o que faría calquera nai.

35
00:03:18,565 --> 00:03:20,772
Estou de acordo... Anne non
o tipo de persoa

36
00:03:20,867 --> 00:03:24,610
que anda pegando á xente
fóra ou... ou drogándoos.

37
00:03:24,705 --> 00:03:26,275
Coronel, se está nos badlands...

38
00:03:26,339 --> 00:03:28,444
Necesitaremos un grupo de busca.
Non necesitará máis de 50,

39
00:03:28,542 --> 00:03:29,850
- quizais 100 voluntarios.
- Coronel.

40
00:03:29,910 --> 00:03:31,514
Viaxe a cabalo.
Cubra máis terreo así.

41
00:03:31,578 --> 00:03:32,613
Coronel Weaver!

42
00:03:33,447 --> 00:03:34,517
señora Peralta.

43
00:03:34,581 --> 00:03:36,458
Un momento, por favor.

44
00:03:42,756 --> 00:03:44,565
Necesito que consigas
algunha perspectiva aquí.

45
00:03:45,592 --> 00:03:47,299
Sobre que, señora Peralta?

46
00:03:47,394 --> 00:03:49,431
Sabes que non podemos pagar
100 persoas para un grupo de busca.

47
00:03:49,463 --> 00:03:51,443
Non podemos pagar 50 persoas
ou 20 persoas.

48
00:03:51,465 --> 00:03:52,466
Non podemos pagar a ninguén.

49
00:03:52,532 --> 00:03:54,478
Estamos a falar de Anne Glass
e a súa filla recén nacida,

50
00:03:54,534 --> 00:03:57,037
- A filla recén nacida de Tom Mason.
-Eso entendo.

51
00:03:58,438 --> 00:04:01,317
- Non estou seguro de que o fagas.
- Seguro que si,

52
00:04:01,441 --> 00:04:04,422
pero hai outras 5.000 vidas
que teño que considerar.

53
00:04:04,478 --> 00:04:06,389
Agora, se queres ir
buscala,

54
00:04:06,446 --> 00:04:09,393
e supoño que si,
tes a miña bendición.

55
00:04:10,383 --> 00:04:12,488
Non podo dirixir
unha busca eficaz por min mesmo.

56
00:04:12,586 --> 00:04:14,395
- Ti o sabes.
- Síntoo.

57
00:04:14,454 --> 00:04:15,489
É a miña decisión final.

58
00:04:15,555 --> 00:04:17,501
señora Peralta,
cando Tom te deixou ao mando,

59
00:04:17,591 --> 00:04:18,934
Non creo que contase con...

60
00:04:18,992 --> 00:04:20,437
Con que contaba, coronel?

61
00:04:20,560 --> 00:04:22,733
Buscando
o mellor interese de Charleston?

62
00:04:22,796 --> 00:04:24,400
Porque creo que iso é exactamente

63
00:04:24,464 --> 00:04:27,445
co que contaba de min,
e de ti, tamén.

64
00:04:27,634 --> 00:04:29,409
señora Peralta.

65
00:04:31,605 --> 00:04:35,451
Non podo esperar que entendas

66
00:04:35,642 --> 00:04:37,485
o que nós na Segunda Misa
pasou,

67
00:04:37,511 --> 00:04:39,422
pero saímos dela unha familia.

68
00:04:40,347 --> 00:04:42,520
Unha familia dedicada
entre si, pase o que pase.

69
00:04:43,483 --> 00:04:46,327
E iso é o que fai a Segunda Misa
chegou a representar.

70
00:04:46,353 --> 00:04:48,492
Iso é o que fomos
loitando por.

71
00:04:48,522 --> 00:04:50,468
E se un de nós está perdido,
os atopamos,

72
00:04:50,524 --> 00:04:52,526
e se un de nós está en problemas,
axudámoslles.

73
00:04:55,529 --> 00:04:57,440
Ben. Vinte e catro horas.

74
00:04:57,497 --> 00:04:58,373
Está ben, entón.

75
00:04:58,465 --> 00:04:59,500
E se os atopas,

76
00:04:59,533 --> 00:05:02,377
teremos que descubrir un xeito
como manexar o bebé.

77
00:05:02,435 --> 00:05:03,436
Que queres dicir con "manexar"?

78
00:05:03,503 --> 00:05:04,504
O doutor Glass tiña razón.

79
00:05:04,538 --> 00:05:07,542
Deus sabe como reaccionará a xente
a un neno híbrido.

80
00:05:10,010 --> 00:05:12,991
- Primeiro primeiro.
- Si, primeiro o primeiro.

81
00:05:13,046 --> 00:05:14,457
E por certo...

82
00:05:15,382 --> 00:05:18,556
Eu tamén tiña unha familia... Unha vez.

83
00:05:19,519 --> 00:05:21,556
Entendo completamente
polo que loitamos.

84
00:05:23,390 --> 00:05:24,528
Completamente.

85
00:05:39,472 --> 00:05:41,418
- Que pasou?
- Chocamos.

86
00:05:45,412 --> 00:05:46,550
Bressler?

87
00:05:46,580 --> 00:05:47,650
Morto.

88
00:05:47,714 --> 00:05:50,422
Ti tiraches de min
fóra desa cousa?

89
00:05:58,391 --> 00:05:59,529
Non tardaron moito
para atoparnos.

90
00:06:00,360 --> 00:06:01,430
Ou Keystone
para iso.

91
00:06:01,494 --> 00:06:03,269
Si, ben, tendo en conta o feito
que os dirixiches

92
00:06:03,363 --> 00:06:05,365
ben, estou sorprendido
levounos o tempo que fixo.

93
00:06:05,432 --> 00:06:06,604
Podería deixarte arder
nese avión.

94
00:06:07,601 --> 00:06:09,512
Charleston ten unha toupa.

95
00:06:09,603 --> 00:06:11,446
Todo o mundo sábeo.

96
00:06:11,538 --> 00:06:13,449
Só en vez de atrasar
a súa viaxe a Keystone

97
00:06:13,540 --> 00:06:15,349
para descubrir
quen era o maldito espía,

98
00:06:15,408 --> 00:06:16,512
ti... querías
ir xogar

99
00:06:16,576 --> 00:06:17,611
cos rapaces grandes,
non?

100
00:06:18,345 --> 00:06:21,383
Parle co presidente
dos Estados Unidos.

101
00:06:21,448 --> 00:06:23,394
Ben, espero
valeu a pena, eh?

102
00:06:23,450 --> 00:06:25,521
Matan ao presidente,
Bressler está morto.

103
00:06:26,453 --> 00:06:29,457
E estou fóra
un avión maldito. Caramba.

104
00:06:30,423 --> 00:06:31,561
Parece que se van.

105
00:06:31,625 --> 00:06:32,569
Temos que movernos.

106
00:06:32,626 --> 00:06:35,368
Non, quédate aquí un tempo, todos
verdade? Agarda ata que saian.

107
00:06:35,428 --> 00:06:38,409
- Acompáñache.
- Non! Abaixo!

108
00:06:40,467 --> 00:06:41,468
Quédate abaixo!

109
00:07:03,590 --> 00:07:06,070
Escoita, se o hai
unha cousa que sei,

110
00:07:06,126 --> 00:07:08,470
é como esconderse
as autoridades, vale?

111
00:07:08,495 --> 00:07:11,499
Quedémonos aquí.
Agardamos ata que pasen.

112
00:07:25,512 --> 00:07:26,855
Non me vas deixar atrás.

113
00:07:26,947 --> 00:07:28,517
Veña, amigo.
Non é seguro aí fóra.

114
00:07:28,615 --> 00:07:29,491
Non me importa.

115
00:07:29,516 --> 00:07:32,360
Anne e Alexis son igual
importante para min como calquera outra persoa.

116
00:07:32,452 --> 00:07:33,453
Pois non vas.

117
00:07:33,520 --> 00:07:34,521
E iso é iso.

118
00:07:35,488 --> 00:07:36,364
Caramba!

119
00:07:36,423 --> 00:07:37,367
Ei!

120
00:07:37,424 --> 00:07:38,494
Observa o teu idioma, fillo.

121
00:07:38,525 --> 00:07:39,526
Agora, que está pasando aquí?

122
00:07:39,626 --> 00:07:40,866
Hal dixo que non podía ir,

123
00:07:40,927 --> 00:07:42,531
- pero eu dixen...
- Por suposto que vas vir con.

124
00:07:42,595 --> 00:07:44,438
-Señor...
- Non hai peros, Hal.

125
00:07:44,497 --> 00:07:46,374
Matt está chegando.
Iso é unha orde.

126
00:07:46,466 --> 00:07:47,376
Pode montar comigo.

127
00:07:47,467 --> 00:07:48,537
Asegurareime de nada
pásalle.

128
00:07:48,601 --> 00:07:49,443
Certo.

129
00:07:49,502 --> 00:07:50,446
Imos.

130
00:07:50,503 --> 00:07:52,483
- Coronel.
- A señora Peralta.

131
00:07:52,539 --> 00:07:55,952
Escoita, non quería dicir
parecer como... como un--

132
00:07:56,009 --> 00:07:57,716
entendín o que dicías,
señora Peralta.

133
00:07:57,811 --> 00:08:00,382
O que quería dicir...
eu... eu estaba...

134
00:08:01,614 --> 00:08:04,390
Só tes que volver
Charleston a salvo, coronel.

135
00:08:05,452 --> 00:08:06,988
Non podemos prescindir de ti.

136
00:08:14,561 --> 00:08:16,131
Gústasche, papá.

137
00:08:16,196 --> 00:08:18,540
OMS? A señora Peralta?
Esa muller odiame.

138
00:08:18,565 --> 00:08:20,511
- Papá.
- Que?

139
00:08:22,535 --> 00:08:23,513
Saímos!

140
00:08:43,423 --> 00:08:44,527
Imos.

141
00:08:46,426 --> 00:08:47,336
De que xeito?

142
00:08:47,394 --> 00:08:48,498
Sur, de volta a Charleston.

143
00:08:48,561 --> 00:08:50,507
Como diaños sabes
ese sur non é así?

144
00:08:51,598 --> 00:08:52,599
Musgo.

145
00:08:53,433 --> 00:08:55,538
Crece no norte...
menos sol.

146
00:08:56,236 --> 00:08:56,941
Sur.

147
00:08:57,003 --> 00:08:57,947
Moi ben.

148
00:08:58,038 --> 00:09:01,110
Pero ti tamén o sabes
Charleston ten que ser, que,

149
00:09:01,174 --> 00:09:02,448
catrocentas millas
en liña de corvo?

150
00:09:02,542 --> 00:09:04,385
Aínda que esteamos cubrindo
tres millas por hora,

151
00:09:04,444 --> 00:09:06,355
veces 10 horas ao día,
se atopamos unha estrada...

152
00:09:06,413 --> 00:09:07,391
De feito, estarán
buscando o camiño,

153
00:09:07,447 --> 00:09:09,017
así que nin sequera podemos...

154
00:09:10,450 --> 00:09:11,451
O tenente Fisher non nos deu

155
00:09:11,518 --> 00:09:12,792
as coordenadas
ata que estivemos no aire.

156
00:09:12,886 --> 00:09:13,421
Que?

157
00:09:13,520 --> 00:09:15,557
Spy non puido saber
onde iamos.

158
00:09:15,622 --> 00:09:17,465
Non tiña as coordenadas.
Non tiñamos as coordenadas.

159
00:09:17,524 --> 00:09:19,595
El sabía que iamos.
Non necesitaba saber onde.

160
00:09:19,626 --> 00:09:21,367
Mira, profesor, xa sabes
igual que eu,

161
00:09:21,428 --> 00:09:23,032
conseguiron... puxeron ollos
no ceo, non?

162
00:09:23,096 --> 00:09:25,372
Entón por que os levou
tanto tempo para chegar a Keystone?

163
00:09:27,567 --> 00:09:30,377
Ti es o rei do caos, Mason.

164
00:09:30,470 --> 00:09:31,471
Sabes iso?

165
00:09:31,571 --> 00:09:33,141
Séguete.

166
00:09:33,206 --> 00:09:34,480
Non intentes explicalo.

167
00:09:34,541 --> 00:09:35,542
Só telo.

168
00:09:36,376 --> 00:09:37,411
Aínda me debes
un avión.

169
00:09:59,599 --> 00:10:01,408
Que tes, fillo?

170
00:10:02,335 --> 00:10:03,336
Sangue.

171
00:10:06,172 --> 00:10:07,173
Desmontar.

172
00:10:09,342 --> 00:10:11,618
Jeanne, Maggie, Hal,
espallado.

173
00:10:23,123 --> 00:10:24,124
Aínda está fresco.

174
00:10:44,210 --> 00:10:45,211
Aquí arriba!

175
00:10:45,278 --> 00:10:46,552
Non!

176
00:10:48,381 --> 00:10:49,553
Matt, quédate!

177
00:11:24,150 --> 00:11:25,993
Non é Anne.

178
00:11:30,890 --> 00:11:31,891
Skitters?

179
00:11:32,926 --> 00:11:34,769
Podería ser.
Non estou seguro.

180
00:11:35,762 --> 00:11:37,105
Temos que enterrala.

181
00:11:37,163 --> 00:11:39,439
Nin sequera a coñecemos.

182
00:11:39,499 --> 00:11:41,342
Non importa.

183
00:11:43,603 --> 00:11:47,346
Non, Matt ten razón.
Non podemos deixala aquí.

184
00:11:47,507 --> 00:11:49,384
Veña, Hal.

185
00:11:49,442 --> 00:11:50,443
Ven botarnos unha man.

186
00:11:59,452 --> 00:12:00,590
Oh, Deus.

187
00:12:02,355 --> 00:12:04,301
Deberíamos poñer aquí
para a noite.

188
00:12:04,457 --> 00:12:06,130
Non, debemos seguir avanzando.

189
00:12:06,226 --> 00:12:07,432
Aínda teño un par de horas
de luz esquerda.

190
00:12:07,460 --> 00:12:09,371
- Imos.
- Non, debemos facer lume.

191
00:12:09,429 --> 00:12:10,464
Necesitamos comer algo.

192
00:12:10,597 --> 00:12:12,440
Mira, por se
perdeches a nota,

193
00:12:12,465 --> 00:12:15,469
lume... é o que
os atrae, ves?

194
00:12:16,469 --> 00:12:18,449
Poderíamos morrer de exposición,
fame,

195
00:12:18,471 --> 00:12:20,382
e entón non importaría.

196
00:12:20,473 --> 00:12:21,816
Vai suave, Mason?

197
00:12:21,874 --> 00:12:23,376
Non fai tanto frío.

198
00:12:23,443 --> 00:12:24,649
Será
cando se pon o sol.

199
00:12:25,578 --> 00:12:27,285
Fai lume.

200
00:12:27,981 --> 00:12:29,483
Si, mentres fas que?

201
00:12:29,549 --> 00:12:32,325
Que pasa, Papa?
Non sabes como?

202
00:12:32,385 --> 00:12:33,830
Ei, sabes que?

203
00:12:33,886 --> 00:12:35,490
Queres o teu lume
abondo malo alí,

204
00:12:35,555 --> 00:12:38,434
señor Boy Scout,
fai ti mesmo.

205
00:12:38,558 --> 00:12:39,628
Non sabes como, non?

206
00:12:39,659 --> 00:12:41,332
Como poderías sobrevivir tanto tempo

207
00:12:41,427 --> 00:12:42,497
sen saber
como facer lume?

208
00:12:52,972 --> 00:12:55,976
Acabo de recibir esta imaxe
do mozo Tommy Mason

209
00:12:56,009 --> 00:12:58,353
alí fóra, no deserto
co seu vello.

210
00:12:58,511 --> 00:12:59,421
Eh?

211
00:12:59,512 --> 00:13:02,356
"Velaí, meu fillo,
o milagre do lume".

212
00:13:02,615 --> 00:13:04,356
Só teño unha imaxe...

213
00:13:04,517 --> 00:13:06,497
dun mozo Johnny Pope
sentado no seu cu

214
00:13:06,519 --> 00:13:09,193
facendo sabios
mentres os outros nenos xogaban.

215
00:13:13,459 --> 00:13:15,496
O meu pai non era realmente
o tipo outdoorsman.

216
00:13:16,429 --> 00:13:19,342
Demasiado ocupado xestionando
a súa carteira de accións, non?

217
00:13:19,365 --> 00:13:21,367
Era propietario dunha ferretería.

218
00:13:22,468 --> 00:13:24,175
Nunca o pasou
o sétimo grao.

219
00:13:24,203 --> 00:13:25,614
Pero coñecía as súas ferramentas.

220
00:13:26,639 --> 00:13:29,950
Ben, parece o meu
Crianza de Norman Rockwell.

221
00:13:30,009 --> 00:13:31,613
Meu pai era un borracho.

222
00:13:33,780 --> 00:13:36,386
Enfadado, borracho malo.

223
00:13:37,550 --> 00:13:39,621
Non había nada idílico
sobre a miña infancia.

224
00:13:43,489 --> 00:13:45,526
Excepto iso
quizais o sobrevivín.

225
00:14:01,574 --> 00:14:02,575
É para a árbore.

226
00:14:05,345 --> 00:14:07,484
Pensa que deberíamos...
dicir algo?

227
00:14:11,384 --> 00:14:12,385
Todo ben.

228
00:14:15,355 --> 00:14:16,595
Non sei
quen era esta muller.

229
00:14:18,391 --> 00:14:20,393
Ela non merecía
morrer deste xeito.

230
00:14:21,594 --> 00:14:23,403
E ela está nun lugar mellor.

231
00:14:23,429 --> 00:14:24,430
Amén.

232
00:14:30,536 --> 00:14:31,606
Alégrome de atopala.

233
00:14:33,606 --> 00:14:35,449
Pensas
ela tiña unha familia?

234
00:14:37,443 --> 00:14:39,445
Si. Probablemente.

235
00:14:41,414 --> 00:14:42,552
Aposto que era unha boa nai.

236
00:14:44,550 --> 00:14:46,393
Si, supoño que si.

237
00:14:47,620 --> 00:14:51,432
Probablemente só...
buscando comida para os seus fillos.

238
00:14:51,591 --> 00:14:53,468
Como faría unha boa nai.

239
00:14:54,560 --> 00:14:57,541
Antes de todo isto,
probablemente tería...

240
00:14:57,597 --> 00:15:01,374
levou a súa filla a tomar un xeado
despois dun partido de voleibol,

241
00:15:01,567 --> 00:15:02,978
aínda que ela perdese.

242
00:15:03,035 --> 00:15:05,538
Ela esperou á súa filla
para volver a casa

243
00:15:05,605 --> 00:15:07,380
dende a súa primeira cita.

244
00:15:08,474 --> 00:15:10,317
Non porque o fose
preocupado por ela,

245
00:15:10,410 --> 00:15:13,482
pero... porque ela quería
para escoitalo todo.

246
00:15:14,313 --> 00:15:15,417
Botarase de menos.

247
00:15:15,481 --> 00:15:18,428
Pero ela sempre será amada.

248
00:15:24,123 --> 00:15:25,500
Certo.

249
00:15:26,459 --> 00:15:28,439
Imos tapala.

250
00:15:40,006 --> 00:15:41,576
Doutor Kadar?

251
00:15:44,444 --> 00:15:45,514
Roger?

252
00:15:47,613 --> 00:15:48,523
Mariña!

253
00:15:48,614 --> 00:15:50,355
Sei por que estás aquí.

254
00:15:50,416 --> 00:15:51,360
Vostede fai?

255
00:15:51,417 --> 00:15:54,626
E creo que teño de todo
case listo.

256
00:15:55,354 --> 00:15:57,356
Que... non sei
do que estás a falar.

257
00:15:57,423 --> 00:15:58,458
Uh, proba.

258
00:15:58,524 --> 00:15:59,525
Que probas?

259
00:15:59,592 --> 00:16:03,369
Lourdes... uh,
é dicir, doutor Delgado,

260
00:16:03,429 --> 00:16:04,533
deume unha lista
de todos os nenos

261
00:16:04,630 --> 00:16:06,541
nacidos nos últimos seis meses
aquí en Charleston,

262
00:16:06,599 --> 00:16:07,634
oito para ser exactos,

263
00:16:08,367 --> 00:16:10,040
incluíndo, por suposto,
Neno do doutor Glass.

264
00:16:10,169 --> 00:16:12,376
E entón só era unha cuestión
de comparar mostras de ADN.

265
00:16:12,472 --> 00:16:14,042
Doutor, iso é
un proxecto moi importante,

266
00:16:14,173 --> 00:16:15,379
e gustaríame
para discutilo máis,

267
00:16:15,441 --> 00:16:17,352
pero non por iso estou aquí.

268
00:16:17,477 --> 00:16:18,217
Todo ben.

269
00:16:18,377 --> 00:16:19,617
Estou, uh... Sintoo.

270
00:16:20,480 --> 00:16:21,618
Que é?

271
00:16:25,485 --> 00:16:27,556
Isto é o que o Volm
están construíndo.

272
00:16:28,387 --> 00:16:29,559
Si.
Como o soubo?

273
00:16:30,389 --> 00:16:32,391
Non é difícil
para descubrir.

274
00:16:33,526 --> 00:16:36,370
- De onde conseguiches estas fotos?
- Iso non é importante.

275
00:16:36,395 --> 00:16:38,136
O que é importante
e o que espero que me digas

276
00:16:38,197 --> 00:16:40,404
é o que fai exactamente esta cousa.

277
00:16:40,566 --> 00:16:42,409
"Exactamente?"
Destas fotos?

278
00:16:42,502 --> 00:16:43,537
Ben, ti es o único
Podería pensar

279
00:16:43,569 --> 00:16:45,571
quen podería posiblemente
descifralo.

280
00:16:46,339 --> 00:16:48,376
Todo ben. Vou tentar.

281
00:16:48,508 --> 00:16:49,578
Iso é todo o que podo pedir.

282
00:16:50,343 --> 00:16:51,378
Marina...

283
00:16:51,410 --> 00:16:52,354
Si.

284
00:16:52,411 --> 00:16:54,322
Tom Mason
sabe sobre isto?

285
00:16:54,380 --> 00:16:55,358
Si.

286
00:16:55,414 --> 00:16:57,360
El é quen mo preguntou
vir aquí.

287
00:17:06,425 --> 00:17:07,426
Matt.

288
00:17:15,535 --> 00:17:17,242
Non ten fame.

289
00:17:17,270 --> 00:17:19,511
Ben, deberías comer igual.

290
00:17:25,411 --> 00:17:27,413
Cres que mamá morreu soa?

291
00:17:29,215 --> 00:17:30,455
Como... esa muller?

292
00:17:32,451 --> 00:17:34,624
Um... non sei.

293
00:17:35,454 --> 00:17:36,626
Non sei.

294
00:17:39,458 --> 00:17:40,459
Espero que non.

295
00:17:43,629 --> 00:17:45,472
Lembras a última vez
viches a mamá?

296
00:17:46,465 --> 00:17:47,535
Si.

297
00:17:48,634 --> 00:17:51,478
Eu... vin marchar aquela mañá

298
00:17:51,571 --> 00:17:53,551
só pola fiestra.

299
00:17:53,606 --> 00:17:55,415
O único que puiden ver foi o fondo
das súas pernas

300
00:17:55,474 --> 00:17:57,750
dende onde estaba sentado,
os seus jeans,

301
00:17:57,810 --> 00:18:00,416
Nikes rosas papá conseguiuna
para esa carreira de cancro.

302
00:18:02,415 --> 00:18:04,417
Si, eu... lembro.

303
00:18:05,484 --> 00:18:06,622
A próxima vez que a vin,

304
00:18:07,486 --> 00:18:09,432
estaba tirada sobre a mesa de picnic
no curro

305
00:18:09,488 --> 00:18:11,593
despois de que papá fora
e atopouna.

306
00:18:13,492 --> 00:18:14,436
Un dos seus zapatos
faltaba.

307
00:18:14,493 --> 00:18:16,473
Debería ir mirar
para ese zapato.

308
00:18:21,467 --> 00:18:22,605
Imos atopala, non?

309
00:18:23,469 --> 00:18:24,607
Anne, quero dicir.

310
00:18:26,505 --> 00:18:27,506
Imos probar.

311
00:18:34,513 --> 00:18:36,356
Ola. Comer.

312
00:18:44,090 --> 00:18:45,091
Grazas.

313
00:18:45,157 --> 00:18:46,932
Para que?

314
00:18:46,993 --> 00:18:48,631
Non mentir.

315
00:18:54,500 --> 00:18:57,606
Eh? Vouche dicir,
un pouco de viño branco,

316
00:18:57,670 --> 00:18:58,512
limón e allo,

317
00:18:58,537 --> 00:19:00,539
pementa de caiena,
sería case comestible.

318
00:19:03,509 --> 00:19:05,352
Vostede é moi cociñeiro, Mason?

319
00:19:05,378 --> 00:19:06,379
Non.

320
00:19:06,479 --> 00:19:08,459
Rebeca fixo
a maior parte da cociña.

321
00:19:10,549 --> 00:19:12,620
Eu facía o almorzo
para os rapaces...

322
00:19:13,519 --> 00:19:15,396
Os sábados ás veces.

323
00:19:18,624 --> 00:19:21,400
Gustoume o cheiro a touciño
e hash browns na casa.

324
00:19:21,460 --> 00:19:22,404
Mm.

325
00:19:22,495 --> 00:19:25,066
Non era moi cociñeiro
cando os meus fillos estaban por aquí.

326
00:19:25,164 --> 00:19:27,303
É certo.

327
00:19:27,366 --> 00:19:28,401
Tes dous, non?

328
00:19:28,467 --> 00:19:29,571
Un neno e unha nena.

329
00:19:29,669 --> 00:19:31,410
Brandon e Tanya.

330
00:19:31,470 --> 00:19:33,575
Cando foi a última vez
os viches?

331
00:19:38,511 --> 00:19:40,354
Todo ben.

332
00:19:40,413 --> 00:19:42,552
Foron cinco anos
antes da invasión.

333
00:19:43,416 --> 00:19:46,590
Eu e, eu... eu e o meu neno
estaban traballando na súa mini-bicicleta.

334
00:19:47,086 --> 00:19:49,225
Tiña este pequeno doce
Honda da vella escola

335
00:19:49,255 --> 00:19:50,598
que lle deu o seu tío.

336
00:19:52,425 --> 00:19:55,429
E, uh, cambiando
a corona traseira...

337
00:19:55,594 --> 00:19:57,403
Dálle ao neno un pouco máis
torque, sabes?

338
00:19:57,430 --> 00:20:00,570
Vai pola calzada,
e este idiota...

339
00:20:01,434 --> 00:20:04,540
Nun Cadillac...
por iso, home.

340
00:20:04,603 --> 00:20:06,605
Case só correlo
xusto abaixo, non?

341
00:20:07,440 --> 00:20:08,544
Díxenlle a este tipo antes.

342
00:20:08,607 --> 00:20:10,587
Entón, tiro a Brandon
no camión.

343
00:20:10,609 --> 00:20:12,953
Seguimos a este fillo de puta,
saír á súa casa.

344
00:20:13,045 --> 00:20:14,353
Sae do seu coche.

345
00:20:14,413 --> 00:20:16,393
Eu dígolle: "Ei, home, temos
nenos xogando na rúa".

346
00:20:16,449 --> 00:20:18,520
El dime,
"Si, ben, córtate o pelo.

347
00:20:18,584 --> 00:20:20,564
Pecha o burato da torta".

348
00:20:21,587 --> 00:20:23,464
E boteino.

349
00:20:25,591 --> 00:20:27,400
Así que baixa.

350
00:20:28,427 --> 00:20:30,304
E, uh...

351
00:20:30,396 --> 00:20:32,376
En realidade...
Comecei a rir

352
00:20:32,431 --> 00:20:35,969
porque o seu... o seu, uh...
a súa cabeza soaba como un melón...

353
00:20:36,068 --> 00:20:37,547
cando bateu contra o asfalto.

354
00:20:40,606 --> 00:20:43,587
Nunca esquecerei a mirada
no rostro de Brandon, porén, rapaz.

355
00:20:46,545 --> 00:20:48,456
Só... só estaba
intentando ensinarlle

356
00:20:48,481 --> 00:20:51,587
como defenderse por si mesmo,
sabes?

357
00:20:53,486 --> 00:20:55,557
Iso é... iso é todo o que estaba facendo.

358
00:20:58,057 --> 00:20:59,900
Que pasou co rapaz?
El te demanda?

359
00:21:01,160 --> 00:21:03,106
Non, desangrado
na calzada.

360
00:21:05,464 --> 00:21:06,499
Rematou morto.

361
00:21:09,301 --> 00:21:10,302
Sabes que, Mason?

362
00:21:10,402 --> 00:21:14,612
Nunca fun recortado
para a... a vida do fogar...

363
00:21:14,673 --> 00:21:16,482
merda do propietario.

364
00:21:16,642 --> 00:21:18,451
Nunca é cousa miña, sabes?

365
00:21:18,577 --> 00:21:19,612
E prisión...

366
00:21:21,614 --> 00:21:22,524
a prisión foi fácil.

367
00:21:22,581 --> 00:21:24,424
Prisión, eu... entendín.

368
00:21:24,517 --> 00:21:27,361
Xa sabes,
esas outras cousas...

369
00:21:42,434 --> 00:21:44,607
Só ía tomar
o primeiro reloxo.

370
00:22:05,558 --> 00:22:07,697
Vaia!

371
00:22:07,726 --> 00:22:08,397
Non sei ti,

372
00:22:08,494 --> 00:22:09,564
pero estoume un pouco canso
de patas de sapo.

373
00:22:09,628 --> 00:22:11,505
Pensei que nos iríamos a epicúreos
esta mañá.

374
00:22:11,564 --> 00:22:12,872
Cres que é gracioso?

375
00:22:14,133 --> 00:22:16,477
Non hai nada gracioso
sobre comer serpe, home.

376
00:22:17,536 --> 00:22:18,537
gilipollas.

377
00:22:19,538 --> 00:22:21,040
É unha broma, coño.

378
00:22:21,073 --> 00:22:22,416
Ai, pensas
agora somos amigos?

379
00:22:22,508 --> 00:22:25,580
Comparte algunhas historias sobre fogueiras,
e agora somos irmáns de sangue?

380
00:22:51,670 --> 00:22:53,274
Veña!

381
00:23:37,716 --> 00:23:39,593
Móvete, Mason!
Moveo!

382
00:23:50,496 --> 00:23:51,497
Están flanqueándonos.

383
00:23:58,470 --> 00:23:59,505
Vaia, vaia.

384
00:24:02,508 --> 00:24:04,419
Foi un pracer coñecerte, Mason.

385
00:24:10,582 --> 00:24:12,186
Saia do camiño.

386
00:24:12,284 --> 00:24:14,025
Non, non, non. Vin esa película.
De ningún xeito.

387
00:24:14,086 --> 00:24:16,088
- Tes unha idea mellor?
- Non!

388
00:24:48,554 --> 00:24:50,397
Queres morrer?!

389
00:24:50,456 --> 00:24:51,366
Téntao de novo!

390
00:24:51,390 --> 00:24:52,835
Rematemos.

391
00:24:54,460 --> 00:24:56,167
Acabámolo!

392
00:24:58,564 --> 00:24:59,565
Rematou.

393
00:25:00,866 --> 00:25:02,243
Ti gañas.

394
00:25:05,871 --> 00:25:08,044
Quero morrer?

395
00:25:08,073 --> 00:25:10,019
Iso é rico.

396
00:25:10,075 --> 00:25:11,554
Mason, sinceramente pensas...

397
00:25:11,643 --> 00:25:13,589
imos saíndo de aquí
doutro xeito?

398
00:25:20,252 --> 00:25:21,890
Que?

399
00:25:21,920 --> 00:25:23,922
É o meu nocello.

400
00:25:32,164 --> 00:25:33,165
Imos secar.

401
00:25:48,414 --> 00:25:49,449
Como estás, Jeannie?

402
00:25:50,416 --> 00:25:51,394
Non sei.

403
00:25:52,584 --> 00:25:53,562
Que pasa?

404
00:25:55,387 --> 00:25:57,560
Só me pregunto
se así acaba todo.

405
00:25:58,557 --> 00:25:59,535
Como que remata?

406
00:26:00,559 --> 00:26:03,438
Non nos poden matar.
Non poden dominarnos.

407
00:26:03,462 --> 00:26:05,408
Así que só nos converten
neles?

408
00:26:05,531 --> 00:26:08,410
Crea unha nova especie,
medio humano, medio alieníxena?

409
00:26:08,600 --> 00:26:10,443
Non sei.

410
00:26:13,405 --> 00:26:15,442
Papá, tes que facelo
prométeme algo.

411
00:26:16,608 --> 00:26:18,554
Xa sabes que se podo, fareino.

412
00:26:19,478 --> 00:26:21,458
Non me deixes atrapar, vale?

413
00:26:22,614 --> 00:26:24,423
De que falas?

414
00:26:24,583 --> 00:26:25,584
Xa sabes.

415
00:26:26,485 --> 00:26:28,328
Por favor.

416
00:26:28,487 --> 00:26:30,467
Non os quero
para usarme para...

417
00:26:31,423 --> 00:26:33,562
Só prométeme,
pase o que pase, non o farás.

418
00:26:36,495 --> 00:26:38,304
Nunca, nunca.

419
00:26:38,330 --> 00:26:39,468
Prometo.

420
00:26:49,007 --> 00:26:50,008
Desmontar.

421
00:26:50,342 --> 00:26:51,343
Imos espallar.

422
00:26:51,443 --> 00:26:52,513
Mira o que podemos ver.

423
00:26:59,485 --> 00:27:00,657
Ola. Estás ben?

424
00:27:00,686 --> 00:27:02,529
Si, estou ben. Por que?

425
00:27:03,489 --> 00:27:05,628
Acabas de actuar raro
todo este tempo. Iso é todo.

426
00:27:07,526 --> 00:27:09,528
Isto simplemente non
ter moito sentido.

427
00:27:09,595 --> 00:27:10,539
Quero dicir, mira.

428
00:27:10,629 --> 00:27:12,631
Ana, o bebé,
poderían estar en calquera lugar.

429
00:27:13,465 --> 00:27:14,375
Se Anne non o fai
quere ser atopado,

430
00:27:14,466 --> 00:27:16,503
ela é bastante intelixente,
non se vai atopar.

431
00:27:17,202 --> 00:27:18,977
Temos que intentalo, non?

432
00:27:19,037 --> 00:27:20,516
Supoño que si, si.

433
00:27:20,606 --> 00:27:22,347
Pistas de skitter.

434
00:27:26,345 --> 00:27:27,483
Tamén algunhas impresións humanas.

435
00:27:27,613 --> 00:27:28,819
Non se pode dicir cantos.

436
00:27:32,618 --> 00:27:34,359
Téñena.

437
00:27:38,624 --> 00:27:40,729
Non podemos estar seguros, fillo.

438
00:27:40,826 --> 00:27:43,397
Rebel Skitters, teñen espías
no sistema Espheni.

439
00:27:43,462 --> 00:27:45,464
Se alguén pode atopar a Anne
e Lexie, son eles.

440
00:27:46,532 --> 00:27:48,409
Se aínda están vivos.

441
00:27:50,636 --> 00:27:55,551
Escoita. Ana e o teu bebé
irmá seguramente está viva.

442
00:27:56,408 --> 00:27:57,409
Todo ben?

443
00:27:57,576 --> 00:27:58,554
Como podes estar seguro?

444
00:27:58,577 --> 00:28:01,387
Porque se non fosen,
os encontrariamos.

445
00:28:01,580 --> 00:28:03,423
Agora, nós non
abandonar a esperanza nunca.

446
00:28:03,515 --> 00:28:04,516
Ti non.

447
00:28:05,350 --> 00:28:06,351
E iso é unha orde.

448
00:28:06,552 --> 00:28:07,587
Si, señor.

449
00:28:14,426 --> 00:28:17,339
Cando volvamos, falaremos
aos teus amigos Skitter.

450
00:28:17,396 --> 00:28:19,433
E imos lanzar
eses espías rebeldes.

451
00:28:21,433 --> 00:28:23,606
Imos montar
e diríxese á casa.

452
00:28:39,618 --> 00:28:41,256
Dáme o cinto.

453
00:28:43,622 --> 00:28:45,568
Tivo que haber
un dispositivo de seguimento no avión.

454
00:28:45,624 --> 00:28:47,797
Esa é a única explicación.

455
00:28:47,859 --> 00:28:49,031
Que carallo
estás a falar?

456
00:28:49,094 --> 00:28:51,370
Así o sabían
estivemos en Keystone.

457
00:28:51,430 --> 00:28:53,637
Mira, tes que facelo
Déixao ir, Mason.

458
00:28:53,732 --> 00:28:55,143
Xa non importa.

459
00:28:55,234 --> 00:28:56,269
Vaise axustar.

460
00:28:56,301 --> 00:28:59,077
Temos que movernos.

461
00:29:01,940 --> 00:29:04,045
Imos.
Colle algo de peso nel.

462
00:29:04,476 --> 00:29:07,150
Veña. Entendido?

463
00:29:09,448 --> 00:29:11,792
Maldita sea, Mason.
Non temos opción.

464
00:29:16,455 --> 00:29:17,900
Mira, Mason, temos que ir.

465
00:29:20,626 --> 00:29:22,401
Escóitame?

466
00:29:22,461 --> 00:29:24,304
Imos morrer aquí fóra.

467
00:29:24,329 --> 00:29:27,242
Temos que ir,
e temos que ir agora.

468
00:29:28,967 --> 00:29:29,502
Vaia.

469
00:29:29,635 --> 00:29:31,478
Non, non. Veña.
Non me vou sen ti.

470
00:29:31,503 --> 00:29:33,483
Iso non vai pasar.
Unha vez máis. Veña.

471
00:29:33,505 --> 00:29:35,348
Imos.
Imos facelo.

472
00:29:36,508 --> 00:29:39,352
Só vai.
Conseguiches o que querías.

473
00:29:39,478 --> 00:29:40,582
Podes saír
dos bosques.

474
00:29:40,646 --> 00:29:42,421
Non vai funcionar así.

475
00:29:43,615 --> 00:29:46,186
Vas
baixa do cu,

476
00:29:46,285 --> 00:29:48,526
vestirse,
e imos movernos.

477
00:29:55,427 --> 00:29:57,498
Debesme un avión.
Iso é.

478
00:29:57,529 --> 00:29:59,668
Esa é a única razón pola que eu
estou sacando o cu de aquí.

479
00:29:59,698 --> 00:30:00,699
Entendes iso?

480
00:30:00,799 --> 00:30:02,437
Que vas facer
cun avión?

481
00:30:02,501 --> 00:30:04,344
Tes motocicletas.
Tes Humvees.

482
00:30:04,369 --> 00:30:05,541
Podes saír de Charleston
cando queiras.

483
00:30:05,604 --> 00:30:07,208
Por que non vas?

484
00:30:07,272 --> 00:30:08,273
Se fixen todo iso,

485
00:30:08,340 --> 00:30:10,286
Creo que me perdería
en toda a diversión e aventura.

486
00:30:12,477 --> 00:30:14,514
Oh, home, debe ser bonito
ser John Pope,

487
00:30:14,546 --> 00:30:16,548
para vivir a vida
sen responsabilidade,

488
00:30:16,615 --> 00:30:19,357
sen responsabilidade,
sen sentido de obriga,

489
00:30:19,384 --> 00:30:20,988
sen sentido do deber,
sen sentido da honra,

490
00:30:21,053 --> 00:30:22,396
e sen remorso!

491
00:30:22,454 --> 00:30:23,899
- Debe ser bo!
- Cala.

492
00:30:23,955 --> 00:30:25,298
Vostede é un falso!

493
00:30:26,525 --> 00:30:27,526
Es un farsante!

494
00:30:30,495 --> 00:30:32,873
Vostede é un covarde.

495
00:30:32,898 --> 00:30:34,400
Vou morrer aquí fóra.

496
00:30:34,466 --> 00:30:36,412
Vas morrer aquí fóra
porque non tes as pelotas

497
00:30:36,501 --> 00:30:38,378
para saír de aquí
sen min!

498
00:31:40,465 --> 00:31:41,535
Non me gusta ese aspecto.

499
00:31:45,370 --> 00:31:46,440
Non suma.

500
00:31:46,538 --> 00:31:48,313
Que non suma?

501
00:31:50,475 --> 00:31:52,386
Digamos
tiñas unha torradeira

502
00:31:52,444 --> 00:31:53,582
que me querías
para encender para ti.

503
00:31:53,645 --> 00:31:57,320
A maioría dos electrodomésticos
use entre 300 e 900 watts.

504
00:31:57,416 --> 00:31:59,487
Entón, iso é o que eu daría.
Iso é todo o que daría.

505
00:31:59,584 --> 00:32:02,394
Non me iría a molestar
creando un sistema que proporcione,

506
00:32:02,454 --> 00:32:04,456
digamos, 25.000 vatios,

507
00:32:04,489 --> 00:32:06,469
que sería suficiente para correr
un forno eléctrico,

508
00:32:06,491 --> 00:32:08,596
porque iso sería... exagerado.

509
00:32:10,328 --> 00:32:12,330
Entón, que dicir deste dispositivo
é excesivo?

510
00:32:13,432 --> 00:32:16,504
Esta cousa aquí mesmo
está conectado,

511
00:32:16,568 --> 00:32:19,344
como algún tipo de
acumulador masivo.

512
00:32:19,404 --> 00:32:21,611
É, uh... como
un dispositivo de almacenamento de enerxía.

513
00:32:22,340 --> 00:32:24,445
E se esta arma
usa armadura de plasma

514
00:32:24,509 --> 00:32:26,989
e eu... creo que si, entón...

515
00:32:28,980 --> 00:32:33,019
Nunca sería
necesitan tanto poder,

516
00:32:33,118 --> 00:32:35,155
nin de lonxe.

517
00:32:35,187 --> 00:32:36,530
Sería...

518
00:32:36,621 --> 00:32:39,693
Sería excesivo.

519
00:32:39,758 --> 00:32:41,032
Exactamente.

520
00:32:41,092 --> 00:32:43,436
Entón, quizais non o sexa
que pensamos que é?

521
00:32:43,495 --> 00:32:45,441
Ou o que o Volm
dinnos que é.

522
00:32:45,530 --> 00:32:47,373
Cales son os Volm
dicíndonos que é?

523
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
Non sei.

524
00:32:48,533 --> 00:32:49,534
Non o sabes?

525
00:32:51,536 --> 00:32:54,016
Tom Mason non che preguntou
para mirar isto, non?

526
00:32:54,039 --> 00:32:55,541
Non, non o fixo.

527
00:32:57,375 --> 00:32:58,479
E debería ter.

528
00:32:59,544 --> 00:33:01,490
Debería telo contado a todos.

529
00:33:05,617 --> 00:33:06,823
Grazas, doutor.

530
00:33:07,486 --> 00:33:09,397
Supoño que non o farás
contar isto a ninguén.

531
00:33:09,454 --> 00:33:12,060
Creo que iso sería
para o mellor.

532
00:33:13,458 --> 00:33:16,337
Teño os resultados do ADN de volta,
por certo,

533
00:33:16,394 --> 00:33:17,464
- se estás interesado.
-¿Resultados?

534
00:33:17,562 --> 00:33:20,236
Os resultados do ADN
dos recentemente nados.

535
00:33:21,566 --> 00:33:22,408
E?

536
00:33:22,501 --> 00:33:24,640
Todos son negativos,
excepto o neno Vidro.

537
00:33:24,703 --> 00:33:26,182
Iso é bo.

538
00:33:26,404 --> 00:33:28,509
Si.
É, creo.

539
00:33:29,474 --> 00:33:31,385
Creo que está moi ben.

540
00:34:07,612 --> 00:34:09,853
Pai. Papá, tes que levantar.

541
00:34:09,915 --> 00:34:11,394
Como me atopaches?

542
00:34:11,449 --> 00:34:12,519
-Están aquí. Temos que ir.
- Quen está aquí?

543
00:34:12,584 --> 00:34:14,461
Non temos moito tempo.
Temos que levantarnos.

544
00:34:14,519 --> 00:34:16,965
Necesitan a túa axuda. Tes que
érguese agora mesmo! Veña, papá!

545
00:34:51,456 --> 00:34:53,333
Un de vós non
vai á casa esta noite.

546
00:34:53,391 --> 00:34:55,928
Es ti? Ou ti?

547
00:35:11,610 --> 00:35:13,487
Só hai unha cousa
neste planeta

548
00:35:13,511 --> 00:35:15,513
Non podo soportar
máis ca ti, Mason.

549
00:35:17,515 --> 00:35:18,960
Iso é Skitters.

550
00:35:31,596 --> 00:35:33,200
Case alí.

551
00:35:36,534 --> 00:35:38,514
Non é unha Harley,
pero vai facer.

552
00:35:39,371 --> 00:35:41,544
Tamén hai suficiente...
gas nesta cousa.

553
00:35:41,606 --> 00:35:43,381
Debería chegarnos
a maior parte do camiño a casa.

554
00:35:47,479 --> 00:35:50,619
Os propietarios desta bañeira
non estaban moito...

555
00:35:50,882 --> 00:35:52,520
excelente cea...

556
00:35:53,451 --> 00:35:57,365
Pero, uh... seguen
unha boa oferta de calibre 12.

557
00:35:57,455 --> 00:35:58,456
Ai, aquí.

558
00:35:59,624 --> 00:36:02,070
Os choques neste buggy
son unha merda.

559
00:36:22,547 --> 00:36:23,753
Iso é para mamá.

560
00:36:31,389 --> 00:36:32,925
Nunca falamos
máis sobre ela.

561
00:36:32,991 --> 00:36:34,334
Notas iso?

562
00:36:34,392 --> 00:36:35,598
Si.

563
00:36:35,694 --> 00:36:37,537
Como é?

564
00:36:43,601 --> 00:36:45,103
Non sei.

565
00:36:49,007 --> 00:36:50,418
Ola.

566
00:36:51,609 --> 00:36:53,020
Que pasa?

567
00:36:54,212 --> 00:36:56,089
Non quero estar só, Ben.

568
00:36:57,549 --> 00:36:59,119
Como esa señora.

569
00:37:00,452 --> 00:37:01,453
Non o quero.

570
00:37:01,586 --> 00:37:03,964
Non quero ser...

571
00:37:04,055 --> 00:37:05,466
morrer boca abaixo,

572
00:37:05,557 --> 00:37:08,231
- enterrado por uns estraños.
- Ei.

573
00:37:32,250 --> 00:37:33,320
Aguanta!

574
00:37:33,384 --> 00:37:34,488
Quédate onde estás!

575
00:37:34,586 --> 00:37:37,157
Non veñas máis lonxe!

576
00:37:37,222 --> 00:37:38,326
Non tires!

577
00:37:39,491 --> 00:37:41,994
É Tom Mason.

578
00:37:42,093 --> 00:37:43,163
Estamos entrando.

579
00:37:43,228 --> 00:37:45,572
É o presidente.
É o presidente Mason!

580
00:37:47,632 --> 00:37:49,407
Que pasou, señor?

581
00:37:49,501 --> 00:37:51,344
Quedamos sen gasolina.

582
00:38:13,091 --> 00:38:14,695
Canto tempo levo fóra?

583
00:38:15,527 --> 00:38:17,006
Dous días.

584
00:38:19,464 --> 00:38:20,875
Canto tempo levas
sentado aquí?

585
00:38:20,965 --> 00:38:22,774
Dous días.

586
00:38:22,834 --> 00:38:24,472
vivín.

587
00:38:26,104 --> 00:38:27,674
Lamento decepcionarte.

588
00:38:27,705 --> 00:38:30,549
Si, mira, só creo que nós
deberían aclarar as nosas historias.

589
00:38:30,642 --> 00:38:32,349
Que historia sería esa?

590
00:38:32,477 --> 00:38:34,514
Salvaches o meu cu.
Salvei o teu.

591
00:38:34,546 --> 00:38:36,389
Eu diría que nos iguala.

592
00:38:39,450 --> 00:38:41,555
Ben, xa sabes o que din
sobre unha gravata.

593
00:38:42,620 --> 00:38:44,566
É como bicar a túa irmá.

594
00:38:47,725 --> 00:38:50,069
Ola.

595
00:38:50,128 --> 00:38:52,130
Agora, hai unha vista
para os ollos doloridos.

596
00:38:52,197 --> 00:38:54,473
Estou feliz de ser visto.

597
00:38:56,501 --> 00:38:58,378
O Papa encheume
sobre o que pasou.

598
00:38:58,403 --> 00:38:59,404
Xeneral Bressler...

599
00:38:59,470 --> 00:39:01,074
Escoito que voa
salvou as vosas vidas.

600
00:39:01,172 --> 00:39:03,482
É certo.

601
00:39:03,541 --> 00:39:05,578
Calquera palabra de Cochise
ou o presidente?

602
00:39:05,677 --> 00:39:07,247
Silencio radiofónico.

603
00:39:07,345 --> 00:39:09,416
Supoño que contactaches co Volm?

604
00:39:09,480 --> 00:39:11,153
Están fóra a buscalo.

605
00:39:12,650 --> 00:39:15,426
Ola. Benvido de novo.

606
00:39:15,486 --> 00:39:16,521
Teño unha pequena dor de cabeza, doutor.

607
00:39:16,588 --> 00:39:18,397
Aparte diso,
Síntome ben.

608
00:39:18,423 --> 00:39:20,403
If it's all the same
to you, gentlemen,

609
00:39:20,425 --> 00:39:21,529
I got a business to run.

610
00:39:21,593 --> 00:39:22,901
Hey, Pope.

611
00:39:26,764 --> 00:39:29,404
Next basket wins.

612
00:39:37,609 --> 00:39:38,952
How are you feeling?

613
00:39:39,010 --> 00:39:41,388
Oh, like I survived
a plane crash.

614
00:39:42,213 --> 00:39:43,453
When can I get
out of here?

615
00:39:43,581 --> 00:39:45,857
Um, non por un par de días,
at least.

616
00:39:45,917 --> 00:39:50,059
Estabas bastante deshidratado,
e van pasar uns días

617
00:39:50,121 --> 00:39:52,362
antes de que poidas poñer ningún peso
on that ankle.

618
00:39:54,525 --> 00:39:56,596
- Papá!
- Ei.

619
00:39:58,129 --> 00:39:59,403
Ola.

620
00:39:59,464 --> 00:40:00,807
Encántame verte de novo, papá.

621
00:40:01,566 --> 00:40:04,547
- I'm glad you made it.
- Ai.

622
00:40:04,602 --> 00:40:06,604
Si, tamén me alegro de facelo.

623
00:40:11,476 --> 00:40:12,454
Where's Anne?

624
00:40:12,644 --> 00:40:14,214
Where's Alexis?

625
00:40:24,389 --> 00:40:25,629
Dan, onde está Anne?

626
00:40:27,492 --> 00:40:28,994
Non hai xeito doado
para dicir isto, Tom,

627
00:40:29,060 --> 00:40:30,266
así que só vou
para dicilo.

628
00:40:30,328 --> 00:40:34,140
Ana e Alexis
faltan... desaparecen.